1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[ποπ της δεκαετίας του '80]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Μελίσα] Τζινκς! Θεέ μου!
[γέλιο]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa]Αν πάρεις δύο
στον εξωτερικό κύκλο,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] ο επόμενος γύρος είναι πάνω μου.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] Ορίστε! ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αυτό δεν ήταν πολύ κακό.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Μέλισσα] Εντάξει. θα
γύρισε αμέσως.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
Γεια! Άλλη μια στάμνα και τέσσερις
βολές καμικάζι, παρακαλώ.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
Είσαι μοντέλο;

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Αυτό δεν είναι πολύ
αρχική γραμμή.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
Δεν είναι καθόλου γραμμή.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
Ρωτάω γιατί
Είμαι φωτογράφος,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι
σε αναγνωρίζουν από ένα γύρισμα.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] Εντάξει, εδώ. Ματιά. Αυτό το κορίτσι
εδώ μόλις εμφανίστηκε στην Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Υποτίθεται ότι
να τη συναντήσω εδώ,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Μπορώ να δω γιατί
την υπέγραψε. Είναι όμορφη.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Το ίδιο κι εσύ. Γεμάτη
χείλη, καστανά μάτια.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Ξέρεις, εγώ —έχω
η φωτογραφική μου μηχανή στο αυτοκίνητό μου.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Αν θέλετε να κάνετε
μια γρήγορη δοκιμαστική βολή.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[γέλιο]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Μπραντ] Αλλά αν είσαι
δεν ενδιαφέρεται.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
ΟΚ, ναι. Είμαι μέσα. Αφήστε
απλά να το πω στον φίλο μου.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-ΕΝΤΑΞΕΙ!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[η πόρτα ανοίγει]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Εδώ είσαι.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Γεια.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Γεια σου. Ο εξοπλισμός μου
στο πορτμπαγκάζ.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[ανοίγει ο κορμός]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις
αυτό; Δεν είναι βαρύ.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Ναι.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Ευχαριστώ.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[κτυπά κορμό]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Χμ, μπορείς απλά να σκάσεις
είναι οπουδήποτε εκεί.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
Γυναικεία επιλογή!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[γέλιο]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Καλή δουλειά. Ας δούμε.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί όχι, ε - γιατί
δεν μου δίνεις πόζα;

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[κλικ κλείστρου]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Ωραίος. Δοκιμάστε κάτι
άλλο. Χαλαρώστε.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Δώσε μου, δώσε μου
κάτι διαφορετικό.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[κλικ κλείστρου]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Καλό. Αυτή τη φορά,
φανταστείτε ότι είμαστε σε ραντεβού.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[γέλιο]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Κοιτάς απέναντι
το τραπέζι πάνω μου.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Τόσο καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις,
Μόλις θυμήθηκα

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] υπάρχει αυτό πραγματικά
δροσερή βιτρίνα

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] ακριβώς κάτω από το δρόμο. Γιατί
μην πάμε εκεί κάτω

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] και θα πάρουμε μερικά
πυροβολισμοί μπροστά του;

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Ε. Οι φίλοι μου είναι
μάλλον ενοχλημένος τώρα.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Πρέπει να επιστρέψω. Αλλά
Χμ, ίσως άλλη φορά.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
Γεια σου!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Μπιλ] Ξέρεις, θα έπρεπε
μάλλον έχουν αυτά

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
Το [Bill] αναπτύχθηκε μέχρι την Τετάρτη.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Εμ, πώς να πάρω
σε επαφή μαζί σου;

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Θα μπορούσα να σου δώσω τον αριθμό μου.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Σίγουρος. Καλά.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Εκεί, ναι. Γράφω
το εκεί κάτω.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[η μουσική εντείνεται]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[κρεσέντο]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[χτύπος της δεκαετίας του '80]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Ανδρική φωνή] Η ημέρα</i>
<i>το παιδί σας γεννιέται,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Ανδρική φωνή] η ζωή ξαφνικά δημιουργεί</i>
<i>αίσθηση.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Ανδρική φωνή] Είναι σαν κάθε</i>
<i>απόφαση που έχετε πάρει ποτέ</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>Η [ανδρική φωνή] ήταν επικεφαλής</i>
<i>μέχρι εκείνη τη στιγμή.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Ανδρική φωνή] Όταν κρατάτε</i>
<i>αυτό το μωρό στην αγκαλιά σου</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Ανδρική φωνή] για πρώτη φορά,</i>
<i>συνειδητοποιείς τον σκοπό σου.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Ανδρική φωνή] Και δεν νομίζεις</i>
<i>είναι δυνατό να αγαπήσεις οτιδήποτε</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Ανδρική φωνή] περισσότερο από αυτό</i>
<i>αθώο ανθρωπάκι</i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Ανδρική φωνή] που βοηθήσατε</i>
<i>δημιουργία.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Ανδρική φωνή] Και ορκίζεσαι</i>
<i>να κάνετε ό,τι μπορείτε</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Ανδρική φωνή] σε</i>
<i>φυλάξτε τα ασφαλή.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Ανδρική φωνή] Αλλά μερικές φορές,</i>
<i>αυτό απλά δεν είναι δυνατό.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[παίζει ζωντανή μουσική]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
T-στάση, μισή στροφή,
πάνω από τον ώμο, περπάτημα.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[χτύπημα στην πόρτα]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
Γεια σου! Ορίστε.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Αχ, γλυκό!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[η μουσική σταματά]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Για εννέα ολόκληρους μήνες, σας
η μητέρα δεν έπινε ούτε κάπνιζε

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
για να μπορέσεις να έχεις
λειτουργική ακοή.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Το λιγότερο που μπορούσες
να μην είναι κωφός

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
πριν γίνεις δεκαέξι.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Περιμένετε, πού είναι η Vogue;
Δεν είναι εδώ.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Καρλ] Δεν ξέρω.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
Ο ασθενής πρέπει να το πήρε
έξω από την αίθουσα αναμονής.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
Γιατί είσαι ντυμένος
σαν να βγεις;

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Συναντώ τον Νικ στο εμπορικό κέντρο.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Νικ, Νικ, Νικ. Αυτός είναι ο
ένα με τις μπότες μάχης,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
ψεύτικες ετικέτες σκύλων.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Μπαμπά, είναι το στυλ του.
Και όχι, ο Nick έχει ένα flop

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
και φοράει παντελόνι. Αυτός είναι
στην ομάδα τένις, θυμάσαι;

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Σωστά, σωστά, σωστά. ΟΚ,
ποια ταινία προβαλλόταν;

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Footloose, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
Και μετά θα το κάνω
πιθανώς

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
απλά κάντε παρέα στο
arcade μετά.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Εντάξει, λοιπόν, να σε πάρω στις δέκα;

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] Όχι, μπαμπά,
είναι τόσο νωρίς!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Θα σας κάνω σελίδα όταν
Τελείωσα, έντεκα.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Καρλ] Αλίνα, έχεις ένα
Αύριο τεστ πολιτών.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
Έχω ήδη σπουδάσει!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Καρλ] Όλο το νόημα του καλοκαιριού
το σχολείο είναι για σένα

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
να πας μπροστά για να μπορέσεις
αποφοιτήστε νωρίς, εντάξει;

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
Πρέπει να πάρεις
αυτό σοβαρά.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[αναστεναγμός] Ωραία! Δέκα.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Καρλ] Τεν! Να είστε κάτω στο
ένα αν θέλετε μια βόλτα.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Καρλ] Εντάξει, γλυκιά μου. Έχετε ένα
τέταρτο στην τσέπη σας για το

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
τηλέφωνο σε περίπτωση που κάτι
συμβαίνει στο πορτοφόλι σου;

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
Μμ-χμ!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Μπρελόκ;

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
Εντάξει. Και αν
κάποιος προσπαθεί να σε παρασύρει

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
σε ένα αυτοκίνητο μια ντουλάπα με σκούπα.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Ξύσε τα μάτια του,
τον γονάτισε στη βουβωνική χώρα.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
Θα μου λείψει
αρχή της ταινίας.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
Εντάξει. αγαπώ
εσύ μικρέ. Να είσαι ασφαλής.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
θα.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Ευχαριστώ, μπαμπά.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
Αντίο!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[η μουσική ξεθωριάζει]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Πρέπει να πάμε. Του μπαμπά μου
μάλλον έξω τώρα.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Καλά. Αφήστε τον να περιμένει.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Ω Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
Σοβαρά. Νίκος!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Ναι, όχι, υποθέτω... υποθέτω
η νύχτα τελείωσε. Ναι.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Cool, ναι.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Χμ, τηλεφώνησε, τηλεφώνησέ με αύριο;

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Ναι.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[μελαγχολική μουσική]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[Εκφωνητής ΠΑ] Ενδιάμεσες εξετάσεις</i>
<i>για τα καλοκαιρινά μαθήματα ξεκινούν</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[Εκφωνητής PA] την τελευταία εβδομάδα του</i>
<i>Ιούλιος. Θα αναρτηθούν χρονοδιαγράμματα</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[Εκφωνητής PA] εκτός του κύριου</i>
<i>γραφείο από Δευτέρα.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[Εκφωνητής PA] Για οποιαδήποτε</i>
<i>συγκρούσεις, συζητήστε</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[Εκφωνητής PA] μαζί σας</i>
<i>δάσκαλος δωματίου στο σπίτι.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] Δείτε αυτό! Ο μπαμπάς μου
το έφερε στο σπίτι από τη δουλειά.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
Είναι αυτό το Σάββατο!
Πρέπει να πάμε.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Νάταλι] Λέει ότι είναι για
φωτογράφοι.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Διαβάστε το τελευταίο μέρος.
Τα μοντέλα μπαίνουν δωρεάν.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Μπορούμε να έχουμε το δικό μας
λήψεις στο κεφάλι

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] και ίσως ακόμη
κερδίστε βραβεία.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Η πρώτη θέση είναι
πεντακόσια δολάρια.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Γεια, θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε
φωτογραφίες για να λάβετε αντιπροσώπους.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
Ξέρω, σωστά; Μέχρι το επόμενο καλοκαίρι,
αντί για καλοκαιρινό σχολείο,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
θα μπορούσαμε πραγματικά να είμαστε στο Παρίσι.
Μπορείτε καν να φανταστείτε…

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[αναπνοή]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
μοιράζονται ένα διαμέρισμα που
έχει θέα στον Πύργο του Άιφελ;

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Εσύ κι εγώ, πίνοντας σαμπάνια
αφού μόλις τελειώσαμε

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
περπατώντας στην πασαρέλα
κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μόδας.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[κραυγή]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
Εντάξει, περίμενε. Λέει ότι
αυτό είναι ανοιχτό σε ερασιτέχνες.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
Νομίζεις αυτά
παιδια ειναι καλα?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Θέλω να πω, μπορεί να είναι χάλια
ή ίσως δεν θα το κάνουν.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
Δεν κοστίζουν τίποτα, έτσι
τι εχουμε να χασουμε

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[αργή μουσική]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Νάταλι] Ξέχνα τον...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Ας το κάνουμε!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Ναί! Χμ, αλλά όχι
πείτε σε κανέναν.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Είναι στο φαράγγι και
οι γονείς μου θα φρικάρουν

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
αν το μάθουν.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Ναι. Σφραγισμένο.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[Ποπ θέμα της δεκαετίας του '80]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[η ηλεκτρική σκούπα βουίζει]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Αντίο, μαμά!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Ω, όου. Ουάου. Ουάου.
Ουάου.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Νάνσυ] Περίμενε. Μέλι. Πού
πας για;

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
Απλά συνάντηση
Η Νάταλι στο εμπορικό κέντρο.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
Με το σακίδιο;

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Ε, ναι. Θα κάνω
επιστρέψτε μερικά βιβλία

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
στη βιβλιοθήκη
στο δρόμο.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Επιστρέψτε πριν το δείπνο, εντάξει;

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
θα. Σας αγαπώ!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Κι εγώ σε αγαπώ.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[η ηλεκτρική σκούπα ξεκινάει]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[μουσική σε μπαρ]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[κουβέντα του πλήθους]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Καλά, ναι. Παιδιά,
Κάνε υπομονή, εντάξει;

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ουρά, αλλά
Απλώς δώστε του λίγο χρόνο,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
και θα φτάσουμε εκεί.
Λατρεύω αυτή την κορυφή.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι. Γεια, πώς είσαι;

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Γεια. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
Γεια πώς είσαι; Καλό
να σε δω. [φιλί]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
μμ! Φαίνεσαι τόσο καλός! Γεια!
Λατρεύετε τα μαλλιά σας, παρεμπιπτόντως.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
Εντάξει, προχωράμε. Όλα
σωστά. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Παιδιά, SoCal Photographer
δεν απασχολεί φωτογράφους.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Δεν σας πληρώνουμε.
μας πληρώνεις.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Μην το ζητήσεις καν
μπείτε δωρεάν.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
Δεν μιλάω για
εσύ, Μπιλ.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Γεια σου κι εσύ.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
θα πάρω
νοιάζεσαι για σένα.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Έλα εδώ, έλα εδώ. Συγγνώμη,
απλά περιμένεις εκεί και...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Συγγνώμη. Χμ, είναι δικό μας
πρώτη φορά εδώ.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
Και είμαστε απλά
αναρωτιέται πού να πάει.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Κορίτσια, καλώς ήρθατε. Είμαι ο Γιάννης.
Τρέχω αυτό το συμβάν, κάπως.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Δροσερός. Είμαι η Αλίνα,
και αυτή είναι η Νάταλι.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
Αλίνα. Είναι αρκετά απλό.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
Βλέπεις αυτές τις καρέκλες; Περίμενε εκεί
μέχρι να σε διαλέξει ένας φωτογράφος,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
τότε θα βρει μια θέση
να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Η αλλαγή σκηνής είναι
εκεί πέρα.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Τα μαγιό είναι εντάξει,
αλλά όχι γυμνό.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Αν σας ζητήσει κάποιος να πάρετε
από την κορυφή σου, πες μου,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
και είναι έξω. Στο
το τέλος της ημέρας,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[Γιάννη] ψηφίζουν ποιο
το μοντέλο πρέπει να κερδίσει βραβεία,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
και θα σας παρουσιάσουμε
το επόμενο τεύχος. Ακούγεται καλό;

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-Ναι!
-Εντάξει!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Ευχαριστώ.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Σας ευχαριστώ.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[η μουσική σκοτεινιάζει]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Γεια σου. Μπορώ να πάρω μερικές λήψεις;

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Μου;

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Ναι.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
ΕΝΤΑΞΕΙ!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Ναι; Εμ, τι λέτε
εγκαταστησαμε εδω?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[καθαρός λαιμός]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Είσαι
θα τα λατρέψω αυτά.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Νάταλι] Αλήθεια;

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Ναι. Πόσο μάλλον
παίρνουμε μερικά

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
με τον φίλο σου
και εσυ μαζι?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Ναι, ναι. Αλίνα!
Έλα εδώ!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Είπε ότι θέλει
κάνουμε και οι δυο μας.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Ένα δευτερόλεπτο, συγγνώμη.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[γέλιο]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
Ορίστε! Χα.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[γέλιο]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Περίμενε. Λοιπόν, ποια
πρακτορεία είστε εσείς παιδιά

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
ελπίζοντας να υπογραφεί
από; Πέρασμα; Αφρόκρεμα;

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
Όλοι τους! [γέλιο]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
Όλοι αυτοί; Ναι.
Εντάξει, όλοι τους.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Αφήστε τους να τσακωθούν για εσάς.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[γέλιο]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Εντάξει, το βλέπω.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
Τι θα λέγατε να κάνουμε απλώς ένα
λίγοι με την Αλίνα αυτή τη φορά;

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Ναι. Ναι, ναι.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Ωραία.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Τέλειο.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Βλέπεις, είσαι
πραγματικά εκπληκτικό.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
Από όλα τα κορίτσια
εδώ σήμερα,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Νομίζω ότι έχεις τα καλύτερα
πιθανότητα να επαναληφθεί.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
Πραγματικά;

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Ναι. Ναι.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ε, έχεις κανένα άλλο
ρούχα που μπορείτε να αλλάξετε,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
σαν κάτι πράσινο;

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Ε, δεν έφερα
οτιδήποτε πράσινο. Εμ...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Εντάξει, την επόμενη φορά. Εσείς
θέλεις να πάρεις μερικά ακόμα;

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Ναι! Ναι παρακαλώ.
Σίγουρος! [γέλια]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Ναι παρακαλώ. Τόσο ευγενικό!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Ωχ, αγαπητέ. Ε,
που είναι τα κλειδιά σου;

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητό σας.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Α, θα έπρεπε να είναι στο δικό μου
τσαντάκι στο σαλόνι.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Νάνσυ] Τα βρήκες;

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Γεια, σκέφτηκα ότι
όλο το θέμα

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
να πάρεις τους σωλήνες σου
δεμένο ήταν τόσο που...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[αναστεναγμός] Αυτά δεν είναι
για μένα, αγάπη μου!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
Ο Δρ Μπένσον μου έδωσε ένα δείγμα
πακέτο. Είναι για την Αλίνα.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
Nance! Είναι μόλις δεκαπέντε!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Αγάπη μου, έχει ένα
φίλος τώρα.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
ΠΟΥ;

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
ΠΟΥ; Αυτός ο Νίκος;

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
Όχι, όχι. Δεν νομίζω
είναι τόσο σοβαροί.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Έλα εδώ. Κοίταξε όλα
τα σκετσάκια της.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Καρλ] Ναι.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
«Η Αλίνα αγαπά τον Νικ».
Νικ, Νικ.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Απλώς λέω ότι δεν το κάνω
θέλει να καταστρέψει το μέλλον της

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
γιατί κάποιος τύπος
την χτυπά επάνω.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Ναι, αλλά ας μην πιέζουμε
στο κρεβάτι μαζί του

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
πριν είναι έτοιμη.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Ναι, πώς ξέρουμε
όταν είναι έτοιμη;

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Θα ζητήσει να πάρει
στο χάπι.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Πλάκα κάνεις, σωστά;

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
Όχι, κοίτα. Αν, αν —αν εμείς
το άγχος είναι διαφανές

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
και δεν κρίνουμε,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
γιατί δεν θα το έκανε
να μας μιλήσεις για αυτό;

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[γέλιο]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Μωρό μου, δεν ξέρω τι είδους
της φαντασίας που ζεις

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
αλλά δεν είναι έτσι
15χρονα κορίτσια χειρουργούν.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Θα μας το κρύψει.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
Και το καλύτερο
ότι εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
είναι να της δώσει εργαλεία για να μπορεί
κάντε πραγματικά σοφές επιλογές.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Λοιπόν, να κάνετε σεξ με σας
15χρονος φίλος

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
δεν είναι σοφή απόφαση.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
Και αυτό δεν είναι
επικριτικό καθόλου, έτσι;

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Λοιπόν, ξέρεις
τι εννοώ.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Νάνσυ] Και παρεμπιπτόντως,
δεν είναι 15. Είναι 17.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Γεια, άκου λοιπόν,
Απλώς, ε,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Πρέπει να πάρω
τη διεύθυνσή σας

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
ώστε να μπορώ να στείλω
εσείς οι αποδείξεις σας.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Μπορώ να το δώσω
την επόμενη εβδομάδα ίσως;

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
Οι γονείς μου δεν ξέρουν ότι είμαι
εδώ και νομίζουν ότι δεν μπορώ,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
ξέρεις, μοντέλο και πτυχιούχος
κολέγιο ταυτόχρονα.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Ω, αυτό είναι πολύ κακό
γιατί νομίζω ότι έχεις

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
μια πραγματική βολή
κάνοντας αυτό καριέρα.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Θα σε δω λοιπόν,
την επόμενη εβδομάδα.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Σωστά. Καλά.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[Τζον] Λοιπόν, πάρε το φως,
είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Το υψηλό φως πάντα κολακεύει
το πρόσωπό σου, σωστά;

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Έτσι σας φέρνει εστίαση και αυτό
αφαιρεί από το σώμα. Βλέπω;

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά πρέπει να το μάθεις
με διαφορετικό φως.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φροντίζω.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
Γιάννης!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Γεια σου. Απλά πρέπει να πάρω ένα
Διεύθυνση μοντέλου —μ, Αλίνα;

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Αν μια κοπέλα θέλει να έχεις
θα σου το δώσει.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Ω, ναι όχι. Το έδωσε
σε μένα. Απλώς — το έχασα.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Α-χα. Τότε να είστε περισσότεροι
οργανωμένη την επόμενη φορά, χμ;

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Νάταλι] Έλα, θα το κάνουμε
να αργήσει για το λεωφορείο.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
Νομίζω ότι είμαστε
θα πάρω μερικά

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
πολύ καλές φωτογραφίες
σήμερα, έτσι δεν είναι;

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Ναι, ίσως.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
Είσαι τσαντισμένος
ή κάτι;

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
Απλά είναι χάλια που είσαι
πρέπει να είναι επτά πόδια ύψος

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
για να σε προσέξουν.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[το τηλέφωνο χτυπάει]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Thompson Residence.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[Τζον] Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
Αλίνα, σε παρακαλώ;

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Είναι στο εμπορικό κέντρο
τώρα. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Αυτός είναι ο John από το SoCal
Περιοδικό Φωτογράφος.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[Τζον] Πες στην Αλίνα ότι κέρδισε
πρώτη θέση το Σάββατο

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Εκδήλωση New Faces.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Μήπως;

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[ζωηρή ποπ]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Γεια σου πανέμορφη.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
Γεια σου.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Κλείστε τα μάτια σας.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Ω.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
Και θα ξέρουν όλοι
έχεις αγόρι τώρα.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Είμαι λοιπόν επίσημα
η κοπέλα σου;

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Κάπως νόμιζα ότι ήσουν
με νευρίασε μετά την ταινία.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
Όχι, είχες δίκιο. Αυτό
ήταν κακός συγχρονισμός.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω
τα χέρια μου μακριά σου.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
Θα τα πούμε αργότερα στο σχολείο;

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Ε, ναι. Αντίο.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[αναπνοή] Ω γεια!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
Γεια σου!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Κοίτα τι ακριβώς Νίκο
μου έδωσε.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
μμ. Από τη μηχανή του τετάρτου
από την μπροστινή είσοδο.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Νάταλι] Πόσο ρομαντικό.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, είναι το
σκέφτηκα ότι μετράει.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
Τι σκέψη; Είναι ένας
εργαλείο. Απλώς δεν νομίζω

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
θα έπρεπε να παίρνετε
αυτόν τόσο σοβαρά.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Φλερτάρει με άλλους
κορίτσια, ξέρετε.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
Έχει μαζί σου;

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
Όχι. Δεν το έχει δοκιμάσει, αλλά —ω
ναι! Θα πρέπει να το πάρεις.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Χαριτωμένο σωστά;

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Αυτά είναι τέλεια.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Ευχαριστώ.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[υπάλληλος] Αυτά είναι δώδεκα
δολάρια, αγάπη μου.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ω, τι —τι είναι α
σόου κορμού πάντως;

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Ε, είναι όταν ένα κατάστημα
προσκαλεί τους καλύτερους πελάτες τους

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
να έρθει να επιδείξει ένα νέο
γραμμή από έναν σχεδιαστή.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Ούτε πράκτορες ούτε τίποτα,
αλλά θα μπορούσε να είναι καλό

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
να πούμε ότι κάναμε ένα.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] Πότε είναι;
[Νάταλι] 13 Ιουλίου.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Αλίνα] Ας το κάνουμε.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Νάταλι] Υπέροχο.
Θα μας εγγράψω.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Ναι, εντάξει.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Αλίνα] Γεια, κοίτα...
κλαίει;

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] Ξέρεις τι; Προχωρήστε.
Θα σε συναντήσω σε ένα λεπτό.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[αναστεναγμός] Γεια. Είσαι εντάξει;

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
Δεν σε πιστεύω.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Γιατί έκλαιγες; Και
μη μου πεις ότι δεν ήσουν,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Το βλέπω στα μάτια σου.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Απλώς — το μισώ εδώ. Ι
μου λείπουν οι φίλοι μου στο σπίτι.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
Πού είναι το σπίτι;

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Μισούλα. [μυρίζω]
Είναι στη Μοντάνα.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Ξέρω πού είναι η Μισούλα.
Πού είσαι τώρα; Westside;

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Ναι. Περιοχή με φοίνικες.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
Ομορφη! Εντάξει, όχι πολύ μακριά.
Τι ακούς;

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
ΕΝΤΑΞΕΙ! Σου αρέσει το cool
μουσική. [γέλιο]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[γέλιο]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Έχετε γράψει ποτέ
κανένα τραγούδι;

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
Χμ, γράφω
στίχοι μερικές φορές.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Κι εγώ επίσης. Θα έπρεπε
γράψτε ένα τραγούδι μαζί.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
Ναι! Σίγουρα, θα ήμουν κάτω.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Δροσερός! Άσε με να πάρω
τον αριθμό σας.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Α, δεν έχουμε
ένα τηλέφωνο ακόμα.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
Δεν πειράζει! Χμ, έχω ένα
θέμα φωτογράφισης αύριο.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Αλλά θα μπορούσαμε να βρεθούμε εδώ
την Κυριακή; Μία η ώρα;

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Μεγάλος. κοντεύω να πάρω
taquitos με τον φίλο μου

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
αν θέλετε να γίνετε μέλος;

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
Ξέρεις τι, είμαι
όχι τόσο πεινασμένος

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
και δεν έχω ιδέα
τι είναι τακίτο.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[γέλια] Έχετε τόσα πολλά να κάνετε
μάθε, Μοντάνα! Θεέ μου.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Λοιπόν, αν εσύ
άλλαξε γνώμη,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
θα είμαστε στο φαγητό
δικαστήριο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι η Αλίνα.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Ευχαριστώ. Τρέισι!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
Και μην το παραδέχεσαι σε κανέναν
άλλο που δεν ξέρεις

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
τι είναι το taquito! Είναι
σούπερ ντροπιαστικό.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[γέλιο]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
Πότε θα το αφήσεις
να σε κάνω τοπ μόντελ;

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[σκοφ] Όχι πάλι αυτό.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
Τι; Δηλαδή, είσαι
ψηλός, είσαι αδύνατος,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
ιδανικό και για τους δύο διαδρόμους
και εκτυπώστε. Απλώς λέγοντας.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
Τι έχεις να χάσεις;

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Χρήματα, Μπιλ. Χρήματα. Κι εγώ είμαι
απασχολημένος με τη δουλειά για να χάνουμε χρόνο

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
σε κάτι που έχει λιγότερα
από ένα τοις εκατό πιθανότητα

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
πραγματικά παντρεύοντας έξω.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Μια δοκιμαστική λήψη δεν είναι
θα σε σκοτώσει.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[αναστεναγμός]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Εντάξει. το πήρα. κατάλαβα
εσύ έξω. Έχεις παραιτηθεί.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Έχετε παραιτηθεί
να είσαι μπάρμαν

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Λογαριασμός] για το
το υπόλοιπο της ζωής σας.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
Δεν έχω!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Νομίζεις ότι δεν σου αξίζει
κάτι καλό να σου συμβεί.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
Τι είσαι;
Ψυχολόγος τώρα;

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, είσαι όμορφη.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Τα κορίτσια που φωτογραφίζω
μην έχεις τα μισά από αυτά που κάνεις.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Και προσγειώνονται εξαψήφιοι
συμβόλαια μοντελοποίησης.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] Μην σπαταλάς το δικό σου
νεολαία εδώ.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[γυάλινα τσακίσματα]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Το μόνο που λέω είναι
σκεφτείτε το. ΕΝΤΑΞΕΙ;

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] Μερικές φορές,
οι ευκαιρίες χτυπούν μόνο μία φορά.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Νομοσχέδιο.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[προαισθανόμενη μουσική]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Ας το κάνουμε.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Εάν δεν αντιστοιχεί σε
οτιδήποτε, τουλάχιστον προσπάθησα.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Ακριβώς.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Ναι.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Τι θα λέγατε για το Σάββατο
απόγευμα;

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Σάρι] Ναι, εσύ
πειράζει αν βρεθούμε εδώ;

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Είμαι κάπως αναπηδώντας
τριγύρω αυτή τη στιγμή,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
μένοντας με
φίλους και άλλα.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Σίγουρος. Σε πάρω το μεσημέρι;

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Φέρτε κάτι κίτρινο.
Είναι καλό χρώμα πάνω σου.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Τα λέμε στις δώδεκα.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[αναστεναγμός]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Νάνσυ] Ω, Αλίνα, σχεδόν
ξέχασα να σου πω.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Κάποιος ονόματι Γιάννης
κάλεσαν σήμερα για σένα.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
Ήταν κάποιος που ξέρεις
από το καλοκαιρινό σχολείο;

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Ε, ναι.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Καρλ] Αυτό σημαίνει
Ο Νίκος είναι εκτός φωτογραφίας;

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] Όχι, γιατί;

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
Κανένας λόγος, απλά -

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Νάνσυ] Νομίζω ότι μπερδεύεις
αυτό με έναν διαφορετικό Γιάννη.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Αυτό συντονίζει
διαγωνισμός μοντελοποίησης

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
για το περιοδικό SoCal Photographer.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Νάνσυ] Προφανώς, η κόρη μας
κατέκτησε την πρώτη θέση το περασμένο Σάββατο.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[αναπνοή]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Νάνσυ] Πεντακόσια δολάρια.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Νάνσυ] Όλοι οι φωτογράφοι
σε ψήφισε το καλύτερο νέο πρόσωπο.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Καρλ] Περίμενε, διαγωνισμός μόντελινγκ;

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Νόμιζα ότι ήσουν στο
το εμπορικό κέντρο με τη Νάταλι.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Νάνσυ] Λοιπόν, προφανώς, αυτή
βρισκόταν στο φαράγγι Topanga.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
Πώς —πώς στο διάολο έγινε
βγαίνεις εκεί έξω;

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Η Νάταλι κι εγώ καβάλαμε το δικό μας
ποδήλατα στη βιβλιοθήκη

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
και μετά πήρε λεωφορείο.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Καρλ] Το αστικό λεωφορείο; Έχετε
καμιά ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Λοιπόν, δεν ήμουν μόνος. Εξάλλου,
δεν φαινόταν τόσο άσχημο.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Καρλ] Λοιπόν, είναι πολύ μακριά,
αλλά περισσότερο στην ουσία,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
είπες ψέματα για το πού
πήγαινες.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ
επιτρέψτε μου να πάω σε μια φωτογράφιση

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
μόνος μου. Αλλά
αυτό το αποδεικνύει.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Ένας από τους φωτογράφους εκεί
παίρνει πολλά κορίτσια υπογεγραμμένα

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
και είπε ότι έχω καλύτερο
πυροβολήθηκε από οποιοδήποτε άλλο κορίτσι εκεί.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Όλα αυτά αποδεικνύουν, Αλίνα,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
είναι ότι δεν μπορούμε
εμπιστεύσου αυτό που λες.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Δεν είναι όπως εγώ
ψέματα όλη την ώρα.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Καρλ] Λοιπόν, εννοώ πώς
υποτίθεται ότι ξέρουμε;

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
εγώ; Κέρδισα πεντακόσια δολάρια!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Καρλ] που θα το κάνεις
όχι μαζεύω!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
Πλάκα μου κάνεις; Δηλαδή
τόσο άδικο. Είναι τα λεφτά μου.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Ίσως το κάνεις
σκεφτείτε δύο φορές την επόμενη φορά

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
αποφασίζεις να φτιάξεις
δημιουργήστε μια ιστορία.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Σε μισώ. Σας μισώ και τους δύο.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Αλίνα.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
Γιατί δεν μου το είπες;

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
Όχι, όχι, όχι. Όχι
κατηγορήστε με για αυτό.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Απλώς στενοχωριέσαι γιατί
πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] Ήδη; Είσαι
απασχολημένος, κύριε Μπράντφορντ;

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Ναι. Μερικά νέα κορίτσια.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό
ένα συγκεκριμένα.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
Θέλετε να
συμπληρώστε ένα από αυτά;

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Ρατζάτ] Α, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. το πήρα.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Ευχαριστώ.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
Εντάξει. Ορίστε!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Όμορφο σίγουρα.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Ναι.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Είναι τέλεια.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Πίσω μου είναι</i>
<i>Το Copley's Bar όπου το</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24 ετών</i>
<i>ο ιατρός επισκέφτηκε την τελευταία φορά.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Οι φίλοι της λένε ότι πήγε</i>
<i>βγείτε στο πάρκινγκ</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>με έναν άντρα</i>
<i>συναντήθηκε εκείνο το βράδυ</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>και δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Η Melissa είναι</i>
<i>περιγράφεται ως 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>με ξανθά μαλλιά, καστανά</i>
<i>μάτια και λεπτή κατασκευή.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Νάνσυ] Αλίνα;

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[Τηλεοπτικός εκφωνητής ειδήσεων] Εκείνη την εποχή</i>
<i>της εξαφάνισής της,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>φορούσε μπλε τζιν,</i>
<i>ένα ροζ πουκάμισο και...</i> [κλικ]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Νάνσυ] Ο πατέρας σου το πήρε
εσύ μερικά πυροτεχνήματα.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Γιατί δεν σηκώνεσαι, πήγαινε
έξω, και να απολαύσετε το 4ο;

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
Δεν έχω διάθεση
για να γιορτάσουμε την ελευθερία

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
όταν δεν έχω κανένα.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Ω, Αλίνα, σταμάτα.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
Τι; Εσύ ποτέ
άσε με να κάνω οτιδήποτε.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Η Alicia μπορεί να μετακομίσει σε
Η Ιαπωνία μόνη της,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
αλλά ο Θεός να μου το κάνει
πήγαινε δώδεκα μίλια

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
για να πάρει μερικά
λήψεις στο κεφάλι.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Λοιπόν, η αδερφή σου είναι σχεδόν
τρία χρόνια μεγαλύτερος από εσένα.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
Εντάξει λοιπόν 2700 μίλια για το καθένα
έτος που είναι μεγαλύτερη σημαίνει

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
ότι μέχρι το τέλος
αυτού του μήνα,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Θα πάω στον Άγιο Βασίλη
Μπάρμπαρα μόνη μου.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
Εντάξει, τελειώσατε;
Θα σταματήσεις;

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
Πραγματικά κατέβηκα να το πω
εσύ που ο πατέρας σου κι εγώ

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
θα σε αφήσουν να πας
την επόμενη εκδήλωση New Faces.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
Σοβαρά;

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Ναι. Αλλά κάτω από
δύο προϋποθέσεις.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Εσύ κι εγώ αποφασίζουμε τώρα

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
ότι είσαι
αποφοιτώντας από το λύκειο

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
και θα είσαι
πηγαίνοντας στο κολέγιο.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
Χωρίς εγκεφαλικό. Τι άλλο;

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Νάνσυ] Αν πάτε σε ένα από τα
αυτά τα πράγματα για την ημέρα της φωτογραφίας,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
θα πάρεις
ένας από εμάς μαζί σας.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
Τι; Θα κάνω
να είναι το κορίτσι

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
που πρέπει να την έχει
η μαμά και ο μπαμπάς εκεί;

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Νάνσυ] Δεν με νοιάζει τι
τους λες.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Πες τους ότι είναι
ο σωματοφύλακάς σου.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Νάνσυ] Αλλά ένας από εμάς θα είναι
πηγαίνοντας. Με ακούς;

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
Εντάξει. Αυτό σημαίνει λοιπόν
Μπορώ να κρατήσω τα πεντακόσια

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Κέρδισα ήδη;

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Ο μπαμπάς σου είπε τα μισά.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
Το άλλο μισό πάει
στο ταμείο του κολεγίου σας.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
Ναί! Ευχαριστώ, μαμά!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[γέλια] Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
Και είμαι πολύ, πολύ
περήφανος για σένα.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Έλα τώρα! Πάμε
πυροδότησαν μερικά πυροτεχνήματα.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[αναστεναγμός]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[σκοτεινή μουσική]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Ωραία. ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς στρίψτε α
λίγο έτσι. Αυτό είναι υπέροχο.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
Αυτό είναι υπέροχο.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Τέλειος. Απλά κοιτάξτε
λίγο έμεινε τώρα.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Ορίστε. [κλικ κλείστρου]
Ωραίος. Ομορφη.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Ας κάνουμε άλλη μια ζαριά.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Bill] Εντάξει; Γιατί δεν βάζεις
σε εκείνο το κίτρινο πουκάμισο

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] με τον οποίο ξεκινήσαμε.
Βάλτε το ξανά.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[κλικ κλείστρου]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Ωχ. Συγγνώμη για αυτό.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Λοιπόν πίσω στον βράχο;

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] Όχι. Όχι, ας, χμ... ας
κάνε κάτι λίγο διαφορετικό.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Μπιλ] Εμ...τι λέτε για εσάς
ξαπλώνω εδώ;

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[καθαρίζει το λαιμό]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Ακριβώς εδώ;

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Ναι. Λυγίστε την πλάτη σας.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Απλώς άνοιξε το στόμα σου
λίγο.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Μπιλ] Απλά, ε...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Ξέρεις, του κολλητού μου
πραγματικά ενθουσιασμένος

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Κάνω το γύρισμα,
ξέρεις;

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
Ξέρει τα πάντα για σένα.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Ξέρεις, του είπα πώς
Σε γνώρισα στο μπαρ,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Σάρι] ότι είσαι α
φωτογράφος και...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
Ναι; Γιατί - γιατί όχι,
-γιατί να μην πάρουμε μερικά

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
ιδιωτικές φωτογραφίες για αυτόν.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Ξέρεις, ως δώρο.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
Όχι, δεν θα το έκανε
να είσαι σε αυτό.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Δεν έχετε πραγματικά ένα
φίλε εσύ, Shari;

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Ναι, το κάνω.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Δεν θα κοιμόσουν
στους καναπέδες των άλλων

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
αν το έκανες.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Πήγαινε με πίσω στο μπαρ.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[συντριβή μουσικής]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Αν κάνεις αυτό που σου λέω,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Θα σε πάρω πίσω
όταν τελειώσουμε.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Γυρίστε.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Δώσε μου το μπράτσο σου.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[κραυγή]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[γρύλισμα]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[ουρλιάζοντας]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[ουρλιάζοντας και λαχανιασμένο]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[φωνές πανικού]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[ποπ μουσική δεκαετίας του ογδόντα]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Νάταλι] Ευχαριστώ πολύ
για τη βόλτα.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Καρλ] Φυσικά!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Α, γιατί έχεις το δικό σου
τσάντα κάμερας μαζί σου;

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Λοιπόν, σε είπε η μαμά σου
ντρέπονταν που με είχαν

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
πήγαινε μαζί σου λοιπόν
σήμερα, δεν είμαι μπαμπάς.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Είμαι ο Καρλ, ο γάμος
φωτογράφος.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Είσαι φοβερή.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[τα κορίτσια φλυαρούν]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[Γιάννη] Αλίνα! Το έκανε η μαμά σου
να σου πω τα καλά νέα;

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Το έκανε.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Πριν φύγετε σήμερα, υπενθύμισε
να σου δώσω την επιταγή σου.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
θα. Ευχαριστώ.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Ελεγχος; Κέρδισες τον διαγωνισμό;
από την προηγούμενη εβδομάδα ή κάτι τέτοιο;

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Αλίνα] Ναι. Ναι.
Τα καλύτερα νέα πρόσωπα.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
Γιατί δεν μου το είπες;

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Αλίνα.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Η Νάταλι.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Νόμιζα ότι το έκανα. λυπάμαι.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
Απλώς δεν ήθελα να φτιάξω
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
Είναι μια χαρά. θα μπορούσα
πες σε αυτά τα παιδιά

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
πάντως σου άρεσε περισσότερο.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύουν;

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
Είναι όλοι ερασιτέχνες
τέλος πάντων, ξέρεις;

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
Έχω ένα διαφορετικό
προσέγγιση αυτή τη φορά,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
οπότε θα δούμε.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Αλίνα. Γεια σου.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
Γεια!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Έχω κάποιες αποδείξεις.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] Στην πραγματικότητα έστειλα φαξ
μερικά σε ένα νέο πρακτορείο

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
έξω από τη Νέα Υόρκη και
θέλουν να δουν περισσότερα.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
Έφερα και ένα πράσινο
πουκάμισο, όπως είπες.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Επιτυχία.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Τι θα λέγατε να συναντηθώ
εσύ έξω;

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Τέλειος.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Ωραία. Ω ναι,
αυτό είναι υπέροχο, Αλίνα.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] Green είναι πραγματικά
φοβερή παρέα για σένα.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Γεια σου, κοίτα αριστερά σε παρακαλώ.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[Τζον] Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.
Γιάννης. Είμαι με το περιοδικό.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Ω, γεια. Καρλ. Αυτό είναι
α — αυτό είναι ένα σπουδαίο γεγονός.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία
για τα μοντέλα και για εμάς.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
προσπαθώ.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Όμορφο. Αυτό είναι όλο
ακριβώς. Γεια, ξέρεις τι;

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
Γιατί όχι, ε - γιατί όχι
αλλάζεις ρούχα

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
και θα ξεχωρίσω α
διαφορετικό υπόβαθρο;

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Σίγουρος.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[Τζον] Και του κουνιάδου μου
με ρωτούσε αν έχω

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
καμία ιδέα ποιος είναι ο φωτογράφος
θα μπορούσε αφού ξέρω τόσα πολλά.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Δουλεύει στο, ε - στο
το Meet Market,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[Τζον] Νομίζω ότι λέγεται; Εσύ
δεν έχετε ακούσει για αυτό;

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Καρλ] Ε...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
Ακούσατε για τι;

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Λοιπόν, ο Γιάννης απλά έλεγε
αυτό, ένας μπάρμαν

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
στη Σάντα Μόνικα χάθηκε
πριν από μερικές μέρες.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Καρλ] Και προφανώς, είπε
τη φίλη της που συναντούσε

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] με έναν φωτογράφο
και δεν γύρισε ποτέ.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Περίμενε, ξέρεις, νομίζω
είδε κάτι για αυτό

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
στις ειδήσεις. Ήταν ένα
μελαχρινή κοπέλα, σωστά;

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Του κουνιάδου μου
δούλευε

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
την υπόθεση των αγνοουμένων,
οπότε αν ακούσεις κάτι,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
ενημέρωσέ με.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[Τζον] Μου αρέσει να τον βλέπω να λύνει
και να είσαι ο ήρωας, ξέρεις;

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
Λέει κάτι άλλο;

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
Χμμ;

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Ξέρεις για την υπόθεση.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Μερικές φορές κρατάνε
πράγματα από το κοινό.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[Γιάννης] Τίποτα. Μόνο που αυτοί
δεν έχετε καλούς πελάτες ακόμα.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Χμμ.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
Ποιος ξέρει αν είναι
ακόμα και λείπει καθόλου;

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Ίσως είχε και αυτή μερικά
πολλά σουτ στο 4ο

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
και απλά κοιμάται
το σβήνει κάπου.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Ξέρεις πώς αυτά
κορίτσια είναι.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Θα πάνε σπίτι μαζί τους
όποιος συμβουλεύει καλά. Δικαίωμα;

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Γι' αυτό δίνω άκρη
είκοσι τοις εκατό! [γέλιο]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[κηφήνας βιολιού]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] Πού προς τώρα;

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Ω, βρήκα ένα υπέροχο μέρος.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
Έχετε πυροβολήσει κανένα άλλο
μοντέλα που έγιναν διάσημα;

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Ω, ναι. Διάφοροι. Πυροβόλησα τη Gia
Η Καράνγκι πριν ανατιναχτεί.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Τι; Την αγαπώ!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Ναι. Είναι καταπληκτική.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[θορυβώδεις φωνές και σφυρίγματα]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
Ω Θεέ μου. Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
Γεια σου, Νάταλι! Μπορώ —μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Δεν θέλεις φωτογραφίες
σαν αυτό! Απλά εμπιστεύσου με.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Νάταλι] Σταμάτα! Αφήστε
κάνω το δικό μου!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
Γεια σου! Απλά συνεχίστε
μπροστά στο αυτοκίνητο, εντάξει;

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
θα, θα —θα
περίμενε τη Νάταλι.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[χλευάζω] Ωραία.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[δραματική μουσική]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[προαισθανόμενη μουσική]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[τρία χτυπήματα στην πόρτα]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Γεια σας.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Γεια. Εμ, είμαι η Τρέισι,
ακριβώς από δίπλα.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Ναι.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Εσένα νομίζω
γνώρισα τη μαμά μου πριν.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Ω, ναι. Ιωάννα.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Ναι.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Ωραία κυρία.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Ναι, σε είδα
ρίξτε το στο δρόμο σας.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Ευχαριστώ.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Ναι.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
Θα έλεγα σοβαρά
πρόβλημα αν το έχανα.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
Είναι όμορφη, αυτό το κορίτσι.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
Είναι μοντέλο που ήμουν
προσλήφθηκε για να φωτογραφίσει

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
για μια επερχόμενη
τεύχος περιοδικού.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Ποιο περιοδικό;

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Μμμ, δεν είμαι
υποτίθεται ότι λέει.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλιφόρνια Τσόπερς.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Περίμενε, αλήθεια;
-Μμ-χμ.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!
Ναι! Το ξέρω αυτό το μάγο.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Χμ, ο μπαμπάς μου, αυτός
έχει μοτοσυκλέτα.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill]Ω.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Όχι εδώ. Ζει
στη Μοντάνα.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Τα λέμε τριγύρω.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Τρέισι;

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Φαίνεσαι οικείος.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
Ήσουν με Anchor Blue
spread για το Teen Beat;

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
Μου; Όχι, δεν ήμουν εγώ.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Λοιπόν, είσαι α
μοντέλο, σωστά;

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Δηλαδή, γι' αυτό
μετακόμισες εδώ;

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Ε, όχι, μακάρι.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Αλλά, χμ, πραγματικά μετακομίσαμε
εδώ γιατί η μαμά μου...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Θα έπρεπε να είσαι.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Έχεις ένα υπέροχο
δομή του προσώπου.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
Και πάντα με ρωτάνε
να βρει μικροκαμωμένα μοντέλα.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
Πόσο ψηλός είσαι;

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Πέντε δύο.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Τέλειο ύψος.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[γέλιο]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Ξέρεις αν θέλεις ποτέ
κάνε μια δοκιμαστική λήψη για να δεις

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
αν μπορούμε να έχουμε κάποιο ενδιαφέρον,
Θα χαρώ να το κάνω.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Ενδιαφέρον από πού;

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Ω, The Rave, Miller's
Φυλάκιο, Petite Sophisticate.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Α, αυτό εννοείς
κατάστημα στο εμπορικό κέντρο;

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Ναι. Θα είμαι, θα είμαι
γυρίζοντας τις χειμερινές τους διαφημίσεις

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
τον επόμενο μήνα. Και νομίζω
θα έσκαβαν το βλέμμα σου.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[αυτοσυνείδητο γέλιο]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Κάθε φορά που μιλάω
σε αυτούς λένε,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
«Μπιλ, φέρε μου ένα
χαριτωμένη ξανθιά."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
Υπάρχουν πολλά
ξανθιές στην πόλη.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Κανένας σαν εσένα.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Έχεις διαφορετικό
κοίτα. Φυσικός. Μαλακός.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Ας το κάνουμε. Γιατί όχι; Δικαίωμα;

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Πάρτε μερικές αλλαγές ρούχα
και θα δούμε αν μπορούμε

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
πάρτε μερικές βολές
πριν χάσουμε το φως.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
Αν δεν είσαι
ενδιαφέρεται, αυτό είναι...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Ω, όχι. Όχι, όχι, εγώ — εγώ
είμαι! με ενδιαφέρει.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Απλώς, πρέπει
τηλεφώνησε στη μαμά μου στη δουλειά

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
και δες αν είναι εντάξει, και αυτή
το τηλέφωνο δεν έχει συνδεθεί ακόμα.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
Νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας;

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Φυσικά. Έλα μέσα.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
Ευχαριστώ!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[η μουσική εντείνεται]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[η πόρτα κλείνει]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] Το τηλέφωνο είναι σωστό
εκεί. Μην σας πειράζει το χάος.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
Δεν υπάρχει ήχος κλήσης.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Ω, ναι, απλά χτυπήστε το
διακόπτης αγκίστρου μερικές φορές.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[κάνοντας κλικ]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Τίποτα.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Πρέπει να αντικαταστήσω το
ηλίθιο κορδόνι.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Χμ, άκου, θα σου πω
τι. Γιατί δεν σταματάμε στο

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
βενζινάδικο και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το καρτοτηλέφωνο ενώ ανεφοδιάζω;

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι!
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Προχώρα εσύ.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
Απλά πρέπει να αρπάξω μερικά
πράγματα και θα βγω αμέσως.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Ναι.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Νάνσυ] Οπότε πάρτε μόνο ένα
χάπι την ημέρα και τέλος.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] Γι' αυτό ήταν ο μπαμπάς
με ρωτάς τόσα πολλά για τον Νικ;

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[γέλιο]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Ένα χάπι την ημέρα κρατάει
τα μωρά μακριά.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Λοιπόν, το πιο σημαντικό,
σε κρατάει υπό έλεγχο.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
Δεν θα μπορούσα να κάνω μοντέλο αν ήμουν
έγκυος, οπότε ευχαριστώ για αυτό.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Το κατάλαβες.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
Πώς ήταν με σας
ο μπαμπάς στο event New Faces;

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
Όχι τρομερό. Έκανα μοντέλο για
αυτόν για να βοηθήσει τη μεταμφίεσή του.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[γέλιο] Είναι έτσι
χαρούμενος που είμαι εκεί!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[αναστεναγμός] Τουλάχιστον αυτός είναι
προσπαθώντας να είναι υποστηρικτικός.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Με παίρνει κιόλας
στην τράπεζα αύριο

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
για να με βοηθήσει να εξαργυρώσω την επιταγή μου.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
Ω! Ακούγεται σαν ψώνιο
ξεφάντωμα έρχεται.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
Στην πραγματικότητα, όχι. Συναντιέμαι
Νίκο το πρωί,

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
και μετά το συναντώ αυτό
νέο κορίτσι που γνώρισα στο εμπορικό κέντρο.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Την λένε Τρέισι.
Ζει στο Palms.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Α, ξοδεύετε συνήθως
Κυριακές με τη Νάταλι.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Ε, ναι. ξέρω.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Νάνσυ] Ο μπαμπάς σου το είπε
τράβηξε πολλή προσοχή

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
σε εκείνο το μαγιό.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Μαμά, εντελώς
ντράπηκε τον εαυτό της.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
Και παίζει
τόσο περίεργο τον τελευταίο καιρό.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
Δεν έχω ιδέα τι είναι
συνεχίζει μαζί της.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
δούλεψε το όμως.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
Γιατί όχι
να προσκαλέσω την Τρέισι;

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Θέλω να γνωρίσω τον νέο σου φίλο.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
θα.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[γρήγορο χτύπημα]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
Bill; Μπιλ, είσαι εκεί μέσα;
Είναι η Τζέιν από δίπλα.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Μπιλ, το είδες
η κόρη μου σήμερα;

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Τρέισι;

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Ναι.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
Τι ώρα;

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Γύρω στα δύο. Εκείνη ήρθε
και ζήτησε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Είπε ότι το δικό σου δεν ήταν
συνδέθηκε ακόμα.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Εντάξει, ποιον κάλεσε;

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Κανείς. Το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Ήθελε να την αφήσω
μακριά στο εμπορικό κέντρο. Έτσι έκανα.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, γιατί να
πάει στο εμπορικό;

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Αυτή - δεν το κάνει
ακόμη και να έχουν χρήματα.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
Τι; Συναντούσε κάποιον
εκεί; Τι είπε;

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Τίποτα.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είπε τίποτα
σε σένα όλη την ώρα

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
στο δρόμο για το εμπορικό κέντρο
στο αυτοκίνητο; Τίποτα;

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[η πόρτα χτυπάει]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[ποπ της δεκαετίας του '80]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Καρλ] Τι θα κάνεις
να τα ξοδέψω όλα αυτά;

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε όλα αυτά τα χρήματα ταυτόχρονα.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Έρχεται το άλμπουμ του Prince
θα βγει στο τέλος του μήνα,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
οπότε σίγουρα θα το πάρω.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
Και τότε ίσως αγοράσετε ένα
μικρό δώρο για τον Νίκο.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Νίκος. Εσύ πραγματικά
σαν αυτό το παιδί, ε;

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Ναι. Μάλλον ναι.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Καρλ] Θα σου δώσω
κάποια συμβουλή, εντάξει;

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Καρλ] Μην το αφήσεις ποτέ
οποιοσδήποτε, όχι ο Νικ,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
ούτε ένα από αυτά
φωτογράφοι,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
όχι κάποιος τυχαίος φίλε
συναντιέστε στο εμπορικό κέντρο,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
ποτέ σε κάνει να νιώσεις άσχημα
για το να πεις όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Καρλ] Άκουσέ με, το "Όχι" είναι
μια ολοκληρωμένη πρόταση.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Δεν απαιτεί
οτιδήποτε περισσότερο.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
Και αν προσπαθήσουν να σε πάρουν
να απαριθμήσουμε τους λόγους για τους οποίους,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
είναι ακριβώς επειδή θέλουν
για να σε ξεγελάσω.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Καρλ] Καταλαβαίνεις;

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Ναι. Κατάλαβα, μπαμπά.
Πραγματικά, το καταλαβαίνω.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Αλίνα] Σου αρέσει
αυτό το βραχιόλι;

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Το λατρεύω.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Τότε είναι δικό σου.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
Εντάξει, κουβάρια. ΕΝΤΑΞΕΙ.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Ευχαριστώ. Εντάξει, πέρασε
εγώ ο καρπός σου.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
Αυτό είναι μόνο
η αρχή.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
είπε ένας από τους φωτογράφους
ένα πρακτορείο από τη Νέα Υόρκη

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
ζητούσε περισσότερα
φωτογραφίες μου.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Πρέπει να προσέχεις πριν
είμαστε ένα πραγματικό ζευγάρι δύναμης.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
Είμαι σοβαρός. Θα είναι
παίζω το Γαλλικό Όπεν,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
κοσμείτε το εξώφυλλο
της Vogue.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
Και όλος ο κόσμος
θα θέλει να είμαστε εμείς.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Γιατί δεν πάμε πίσω
στο σπίτι των γονιών μου;

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
Δεν είναι σπίτι μέχρι αργά.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Εμ, δεν μπορώ. Είμαι
γνωριμία με ένα κορίτσι.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
Έχει κανέναν άντρα
φίλοι ή τι δουλειά έχει;

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
Όχι, όχι! Θεέ μου, όχι.
Είναι μόνο το ένα κορίτσι.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
Μην ανησυχείς.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Αλίνα] Θεέ μου...
αυτή είναι η Τρέισι,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Αλίνα] το κορίτσι που ήμουν
θα συναντηθούμε.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[παλμική μουσική]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[χτύπημα στην πόρτα]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Ντετέκτιβ] Γουίλιαμ Μπράντφορντ.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Ναι.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Είμαι ο ντετέκτιβ Μίτσελ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόουλ.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Ντετέκτιβ] Είμαστε με το LA
Τμήμα Σερίφη της Κομητείας

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Ντετέκτιβ] Μπορούμε να μπούμε;

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Ναι, φυσικά.
Έλα μέσα.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Ντετέκτιβ] Ευχαριστώ. είμαστε
ερευνώντας έναν αγνοούμενο έφηβο.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Ντετέκτιβ] Τρέισι Κάμπελ,
ο γείτονάς σου.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Α, σωστά. Ναι.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Ντετέκτιβ] είπε η μαμά της
της έδωσες ώθηση

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
στο εμπορικό κέντρο το Σάββατο.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Ναι, μου χτύπησε την πόρτα.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] Την άφησα να μπει για να χρησιμοποιήσει το
τηλέφωνο, αλλά δεν λειτουργούσε.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Μου ζήτησε λοιπόν να φύγω
έφυγε στο εμπορικό κέντρο.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Τι ώρα ήταν αυτή;

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Χμμ. Μεσημέρι.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
Το τηλέφωνο λειτουργεί τώρα.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Σίγουρα είναι.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[δέκτης χτυπά]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
Ποια είσοδος έκανε
την ρίχνεις;

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Ναι, η βόρεια πλευρά.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
Και την είδες να μπαίνει μέσα.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Ναι. Και κατευθύνθηκα προς
η έρημος να μπερδεύει,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] βγάλτε μερικές φωτογραφίες.
Έφαγα λίγο δείπνο,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Ο Μπιλ] μου έπλυνε το αυτοκίνητό μου,
και ήρθε σπίτι.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
Δεν σε ρώτησα για αυτό.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Κόουλ] Μήπως, ε...είπε η Τρέισι
τι είχε σχεδιάσει να κάνει

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
στο εμπορικό κέντρο;

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] Όχι, όχι πραγματικά.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Μίτσελ] Μπορείς
δώστε μας μια περιγραφή

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
από αυτό που ήταν
φορώντας;

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Ναι. Ναι. Αυτή, αυτή
φορούσε ένα μαύρο crop top,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
κομμένο τζιν σορτς πάνω από α
κόκκινο και μπλε ριγέ μπικίνι.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Κόουλ] Πώς το ήξερες
το χρώμα του μπικίνι της;

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Από τότε που ήταν
κάτω από τα ρούχα της;

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Ήταν, α... ήταν
έξω ηλιοθεραπεία

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
πριν έρθει.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
Παιδιά θέλετε λίγο
καφέ ή κάτι τέτοιο;

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Μίτσελ] Α,
είμαστε καλά, ευχαριστώ.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Μίτσελ] Το έκανες
να τα παρω ολα αυτα?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Ναι. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας
φωτογράφος.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Αρκετά καλό.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Ευχαριστώ.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Μίτσελ] Πάρε ποτέ
φωτογραφίες της Tracy;

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
Όχι.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
στο αυτοκίνητό σου;

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Ναι, φυσικά.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Λογαριασμός] Αλλάξτε το λάδι
ενώ είσαι σε αυτό;

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
Ο [Κόουλ] Σίγουρα το κρατάει αυτό
καθαρό αυτοκίνητο.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Ούτε ένα κομμάτι βρωμιάς,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
ούτε τρίχα να βρεθεί.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Είπε ότι ήταν περήφανος για αυτό.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Μαντέψτε ότι η περηφάνια του δεν το κάνει
επεκτείνετε το μέσα στο σπίτι.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Κουτιά και κουτιά από
φωτογραφίες, όλες γυναίκες.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
Οι περισσότεροι φωτογράφοι που ξέρω
είναι κάπως καλλιτεχνικά.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Το Μπράντφορντ είναι λίγο περισσότερο...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Τραχιά γύρω από τις άκρες;

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Ναι.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Ευχαριστώ για την ταινία. Αυτό
ήταν μια καλή απόσπαση της προσοχής.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Ναι, για κωμωδία
ήταν πραγματικά καλό.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θέλεις να πάμε σε αυτό το πράγμα;

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Γιατί του Μπράιαν
ο αδερφός πήρε μια μπύρα μπονγκ

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
και μπορούμε απλά να κάνουμε παρέα.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
Όχι. Ευχαριστώ πάντως. μου
ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Ναι. [φιλί]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
θα σε δω
στο σχολείο όμως.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Ναι, θα σε δω αύριο.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
ΕΝΤΑΞΕΙ!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[αναστεναγμός]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[στροφές αυτοκινήτου]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[Το αγόρι φωνάζει]
Είσαι καυτή, Αλίνα!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[τρίγμα ελαστικών]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[χλευάζω]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[μυστήρια μουσική]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[δυνατό χτύπημα]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[λαχάνιασμα]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[χτύπημα]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[κλαυγίζοντας]
Όλα είναι κλειδωμένα!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[βήματα τρεξίματος]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[λαχάνιασμα]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[φωνάζει]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[η μουσική αυξάνει την ένταση]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[μουσικά κρεσέντο]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[χαμηλή παλλόμενη μουσική]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
Τρέισι;

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[φώναξε]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[λαχανίζει]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Νάνσυ] Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι που
θα κάνατε παρέα;

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
Την συνάντησα στο εμπορικό κέντρο. Αυτή
καθόταν μόνη της,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
και το είπε
ήταν από τη Μισούλα

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
και ότι ήταν πραγματικά
λείπουν οι φίλοι της.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Απλώς, μου αρέσει, πραγματικά
ελπίζω να είναι καλά.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Αγάπη μου, πολύ
καλά μπορεί να είναι.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
Δεν έχει πάει
λείπει τόσο καιρό.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Ίσως απλά να τράπηκε σε φυγή ή
πήρε ένα λεωφορείο πίσω στη Μοντάνα.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
Δεν ξέρω. Χωρίς
λέγοντας σε κανέναν;

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Ναι, είναι πολύ πιθανό.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Εννοώ, ένας έφηβος που περιπλανάται
μόνος στο εμπορικό κέντρο.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Θέλω να πω, αυτή - θα έκανε
είναι εύκολος στόχος.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
Καρλ, προσπαθώ
να παραμείνουμε θετικοί.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Οπότε υποτίθεται ότι προσποιούμαστε
δεν υπάρχουν τύποι εκεί έξω

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
ποιοι δεν θηραματιζονται εννοώ
κυριολεκτικά λεία γυναικών,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
ειδικά στην ηλικία της Αλίνας.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Δηλαδή, κάθε μέρα υπάρχει
μια ιστορία στην εφημερίδα

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
ή τα νέα για
κάποια νεαρή κοπέλα

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
που μόλις σηκώθηκε και
εξαφανίστηκε και όμως,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
το πρώτο πράγμα από
το στόμα όλων είναι

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Καρλ] «μάλλον είναι καλά».

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Καρλ] Λοιπόν, δεν είναι
μια χαρά. Αυτή λείπει.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Νάνσυ] Ω, γλυκιά μου. Περιμένετε.
Αλίνα! Αγαπημένη!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
Καρλ! Τι είναι
λάθος σου;

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
λυπάμαι.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Νάνσυ] Είναι ξεκάθαρα
βλέποντας ήδη εφιάλτες,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
και δεν θέλω να φύγει
μέσα από τη ζωή τρομοκρατημένος

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
του καθενός
πρόσωπο που συναντά,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
να μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
Είναι αυτό που θέλετε
αυτή; Δεν μπορώ να πω άλλο.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Ακούω. Άκου, δεν το κάνεις
γνωρίζω τους άντρες όπως εγώ.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Νομίζεις ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι
καλά, αλλά δεν είναι.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Ίσως διδάσκοντας την Έλενα
να είσαι λίγο δύσπιστος

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
δεν είναι και τόσο κακό.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[η πόρτα κλείνει]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Ελάτε. Θέλω να με οδηγήσεις
στο Wood Acre στο Baldwin Hills...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[scoff] Γιατί;

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Είδα στις ειδήσεις χθες το βράδυ
ότι κάνουν μια αναζήτηση

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
για την Τρέισι σήμερα...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Εντάξει γιατί έχω ένα κουίζ χημείας.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
Και όλος ο λόγος
Παίρνω θερινό σχολείο

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
είναι επειδή εγώ
πέταξε εκείνη την τάξη.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Τότε δάνεισέ μου το
κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Ναι. Δεν έχεις άδεια.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ
όπου βρήκα το σώμα της.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό
σημαίνει, αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Είναι στις δύο. Έτσι
πρέπει να επιστρέψουμε μέχρι τότε.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
ΕΝΤΑΞΕΙ! υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[συνομιλίες της αστυνομίας]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[καλώντας την Τρέισι]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
Νικ; Νίκος!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[φωνάζοντας] Είναι εκεί μέσα!
Είναι εκεί μέσα! Βοηθήστε την!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Νικ] Δεν είναι τίποτα, Αλίνα!
Είναι απλά σκουπίδια.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[βίαιος λυγμός]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Είναι εντάξει. Δεν είναι αυτή.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει. [σιωπά]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
Γεια σου! Τι συμβαίνει; Γιατί...γιατί
είσαι σπίτι τόσο νωρίς;

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Ο Νικ και εγώ παραλείψαμε το μάθημα
σήμερα. Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
Ήθελα να βοηθήσω με
η αναζήτηση της Τρέισι.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
Επέστρεψε στην τάξη
μετά και εγώ απλά...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Πραγματικά δεν το έκανα
μου αρέσει, φαντάζομαι.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[αναστεναγμός]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Αλίνα] Είχαν πτώμα
σκυλιά εκεί έξω, μπαμπά.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
Δεν θα τα έβγαζαν έξω
εκτός αν νομίζουν ότι είναι νεκρή.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι κι εσύ.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Άκου, άκου. Γεια σου γλυκιά μου,
Δεν έχω ιδέα τι έγινε

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
σε αυτήν, αλλά δες, αυτός είναι ο λόγος
Δεν θέλω να βγεις έξω

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
μόνος σου χωρίς να μας το πεις.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
Ξέρεις, άσχημα πράγματα
συμβεί τόσο γρήγορα.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το αφήσεις
φύλαξε για ένα δευτερόλεπτο και

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[κλάμα]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[σιωπά] [αναστεναγμός]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[παλμική μουσική]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[χτύπημα]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
Τι διάολο είναι αυτό;

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Κόουλ] κύριε Μπράντφορντ!
Τέλειο timing.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
Παιδιά, το αυτοκίνητο είναι εδώ τώρα!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
Όχι, δεν μπορείς απλά
πήγαινε στο σπίτι μου!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Μίτσελ] Σταμάτα!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Κόουλ] Μπορούμε. Χάρη σε
αυτό το ένταλμα έρευνας.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Για τι;

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Οτιδήποτε σχετικό
στην εξαφάνιση

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
του Τρέισι Κάμπελ ή το
δολοφονία του Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
Shari ποιος; Γεια σου! Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι. Αυτό είναι δικό μου. Όχι!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
Γεια σου! Κάτω τα χέρια!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Μίτσελ] Είναι αυτός ο Σάρι Μίλερ;

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
Δεν ξέρω το όνομά της. Αυτή είναι
ένας μπάρμαν που με ρώτησε

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
να πάρω μερικά
φωτογραφίες της.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
Πού μεταφέρθηκε;

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Bill] Μμ. Φαράγγι Coldwater.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Μίτσελ] Πότε;

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Τέλη Ιουνίου. Τριακοστή ίσως;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Κόουλ] Πού ήσουν
4 Ιουλίου;

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
Ήμουν κάτω
Παραλία Χάντινγκτον

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
παρακολουθώντας τον ψηλό
τα πλοία κάνουν την παρέλαση.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Κόουλ] Σε βλέπει κανείς αυτό
θα μπορούσες να εγγυηθείς ότι ήσουν εκεί;

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Ξέρω ότι με είδαν πολλοί.
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Τακτικός στο Meet
είπε η Μάρκετ

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
είδε τον Σάρι στο τέταρτο

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Μίτσελ] και είπε
αυτόν θα συναντούσε

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
ένας φωτογράφος να
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
Το πρωί της τέταρτης,
Το αυτοκίνητο του Σάρι ήταν σταθμευμένο

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
στο Meet Market. Δύο μέρες
αργότερα, βρέθηκε εγκαταλελειμμένο

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
τρία τετράγωνα από εσάς
σπίτι. Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε;

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Μίτσελ] Αυτό βρέθηκε κάτω από
τις σανίδες του δαπέδου του αυτοκινήτου σας.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Μίτσελ] Ποιος τα κάνει όλα
τα κλειδιά ανήκουν;

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
Μου. Πολλή κάμερα
εξοπλισμός, πολλά λουκέτα.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
Και το μαχαίρι;

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν
γνωρίζετε κύριοι,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
αλλά η πόλη του Λος Άντζελες
μπορεί να είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Μίτσελ] Αν είναι για
την προστασία σου,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
δεν θα ήθελες να το κρατήσεις
σε κάποιο μέρος πιο προσβάσιμο;

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Χμ. Καλή συμβουλή.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Κόουλ] Στην κρεβατοκάμαρά σου.
Γιατί τόσα κοσμήματα;

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Αυτά είναι από την πρώην γυναίκα μου.
Το πήρα πίσω στο διαζύγιο.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Κόουλ] Τα δαχτυλίδια είναι όλα
διαφορετικά μεγέθη.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
Δεν υπάρχει περίπτωση
ανήκουν σε ένα μόνο άτομο.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Μίτσελ] Έκανε αυτό
ανήκεις στον πρώην σου;

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Απλώς είπα ότι έγινε.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Μίτσελ] Σε μια από τις φωτογραφίες
Η κα McCabe μας έδωσε,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
δείχνει την Τρέισι να φοράει
ένα ακριβώς όπως αυτό.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Οι εταιρείες, τείνουν να
κάνει περισσότερα από ένα.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
Είμαι υπό σύλληψη;

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Όχι. Είσαι ελεύθερος να πας.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
Ευχαριστώ για το
υπηρεσία, κύριοι.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[η πόρτα κλείνει]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
Γεια σου!
-Γεια.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
Είναι έτοιμοι ακόμα;

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
Ω, ναι. Απλά δώστε
εμένα ένα δευτερόλεπτο.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Αχ. Εκεί πάμε.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Νάταλι] Πόσο καιρό το έκανε
πάρε αυτόν τον Τζον

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Νάταλι] για να σε ψηφίσω
Το καλύτερο νέο πρόσωπο;

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Αλίνα] Λίγες μέρες. Γιατί;

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Νάταλι] Νομίζω ότι μπορεί να έχω
κέρδισε την περασμένη εβδομάδα.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Υπήρχε ένα σωρό από τα
φωτογράφοι έρχονται κοντά μου

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
αφού ζήτησε να κάνει like
ιδιωτικές συνεδρίες και...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Γιατί το μαγιό.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Ναι. Τι; Είναι το ίδιο
που φοράω στην παραλία.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Το καταλαβαίνω. Απλώς σκέφτομαι
αν θέλετε πρακτορεία

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
να σε πάρω στα σοβαρά,
τέτοιου είδους εικόνες

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
μπορεί να τους κάνει να πιστεύουν ότι είσαι
όχι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[scoff] Και είσαι;

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
Προσπαθώ να συναντήσω
επαγγελματικό και άλλα.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Φυσικά το κάνεις γιατί
είσαι τόσο τέλειος.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalie, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
Τι;

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Η στάση σας έχει
ήταν τόσο περίεργο τον τελευταίο καιρό.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Αλίνα.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
Και επίσης, θα πάρω
η δική μου βόλτα αύριο,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Σαν να το κάνεις πραγματικά.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[έντονη μουσική]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] 24ωρο φωτοτάπητα.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Μίτσελ] Το ίδιο εργαστήριο...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Ρατζάτ] Φυσικά γνωρίζω τον Μπιλ.
Είναι ένας από τους καλύτερους πελάτες μου.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
Θυμάσαι
αναπτύσσοντας αυτά;

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Ειλικρινά, υπάρχει
πάρα πολλά για να θυμηθούμε.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Πάντα φέρνει μέσα
νέα ρολά από όμορφα κορίτσια.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Χμ. Και πότε είναι η τελευταία φορά
αναπτύξατε ταινία για αυτόν;

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Πριν από δύο νύχτες. ήταν
περίεργο. Έτρεξε αμέσως μέσα

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
και έσκισε το φάκελο και
... μάσησε τα αρνητικά του.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
Μάσητος;

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Ναι. Χάλασε το γαλάκτωμα.
Απλώς δεν μπορεί να ανατυπωθεί.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
Ξέρεις τι
ήταν στο ρολό;

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Χμ, άλλο ένα όμορφο
κορίτσι με μπικίνι.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Ξέρεις, σκούρα ξανθά μαλλιά.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
Τι χρώμα ήταν το μπικίνι;

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Ήταν λευκό με κόκκινο
και μπλε ρίγες, νομίζω.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Αλίνα] Δεν μου αρέσει
βγάζω τη φωτογραφία μου σήμερα.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Καρλ] Α, δεν χρειάζεται να πάμε.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
Και η μαμά σου κι εγώ απλά
σκέφτηκε ότι, ξέρεις,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
Η μετάβαση στο New Faces μπορεί να βοηθήσει
παίρνεις το μυαλό σου από τα πράγματα.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τη Νάταλι

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
να πάρει τη δική της βόλτα;

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Καρλ] Κοίτα, είναι
η κλήση σου, γλυκιά μου,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
αλλά μπορούμε όπως ακριβώς
γυρίζει εύκολα

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
και πήγαινε να πάρεις
ντιλι μπαρ.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
Στην πραγματικότητα, θέλω...
πήγαινε. Λατρεύω το μόντελινγκ και

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
πάρε το από μένα.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[ζωντανή ποπ μουσική]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[Ανακοίνωση PA] Οφειλόμενη</i>
<i>στη δημοτικότητα</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[Ανακοίνωση PA] του φετινού</i>
<i>Εκδήλωση για νέα πρόσωπα,</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[Ανακοίνωση PA] έχουμε</i>
<i>άνοιξε ένα δεύτερο γραφείο check-in</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[Ανακοίνωση PA] έξω</i>
<i>το κεντρικό κτίριο.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[Ανακοίνωση PA] Επιστρέφει</i>
<i>μοντέλα, εγγραφείτε εκεί.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Νομίζω ότι θα ρωτήσω τον Γιάννη.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
Εντάξει ωραία.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Χμ, Γιάννη.
Συγγνώμη που διακόπτω.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Απλώς αναρωτιόμουν αν
Η Νάταλι έκανε check in ακόμα;

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Ναι, έτσι νομίζω.
Πριν λίγο.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Κορίτσια ελάτε. Θέλω να μιλήσουμε
περισσότερα για κάτι.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
Αλίνα! Γεια σου. Ε, έχω
μερικά ακόμα από την προηγούμενη φορά.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Ω.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Ναι, είναι...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] Α, αυτά είναι τόσο καλά!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Θέλω να πω, είναι εύκολο
όταν το θέμα

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
Ο [Bill] είναι τόσο όμορφος
όπως είσαι.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Χμ, μίλησα στους
πρακτορείο στη Νέα Υόρκη,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
και ενδιαφέρονται.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Ναι, εννοώ, θέλουν
δείτε μερικές ακόμη λήψεις σώματος.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Αλλά μην φρικάρεις, εντάξει;
Είναι κάτι κοινό.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
Και ρώτησαν επίσης
για τον αριθμό τηλεφώνου σας.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Θέλουν απλώς να πάρουν ένα
αισθανθείτε την προσωπικότητά σας.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
Σίγουρος!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Ναι. Χμ, τι νούμερο
να τους δωσω?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Μπορώ να το γράψω.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
Ναι;
-Ναι.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Τέλειος. Έτσι, από τότε
το έχουν ήδη δει

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
πάρκο φόντο, ήμουν
νομίζοντας ότι ίσως θα έπρεπε

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
δώσε τους κάτι
πιο ενδιαφέρον.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
Ε, σαν τι;

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο αχυρώνας
πάνω — ακριβώς εκεί

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
με ένα πραγματικά δροσερό
εφέ φωτισμού chiaroscuro.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
Τι;

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Βαθιές σκιές. Γεια σου! Είσαι
θα χρειαστεί να μάθεις

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
ορισμένοι όροι φωτογραφίας
αν θέλεις ανθρώπους

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
να νομίζεις ότι είσαι
όχι ερασιτέχνης.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Είμαι ερασιτέχνης.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
Όχι για πολύ.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Κοίτα, θα συναντηθώ
εσύ εκεί.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Χμ, αυτή τη φορά, φόρεσε κάτι
ίσως λίγο πιο σέξι.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Ω, ορίστε.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
Όχι, όχι, όχι. Κράτα τα. Πήρα
ο αριθμός μου στο πίσω μέρος.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Ευχαριστώ.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Ναι.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[τα κορίτσια φλυαρούν]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Γεια, Αλίνα;

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Αλίνα, είσαι εκεί μέσα;

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Βάλτε το χέρι σας πάνω σας
κεφάλι. Ναι. Τέλειος.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Γεια, Γιάννη. Γιάννης,
έχεις —είδες την Αλίνα;

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Ναι. Τελευταία φορά που την είδα,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
ήταν από κάτω
ο αχυρώνας με τον Μπιλ.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Bill] Εντάξει. Λυγίστε την πλάτη σας
μόνο λίγο.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Ωραίος.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] Μπορώ να κάνω απλώς ένα
μικρή προσαρμογή;

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Αλίνα] Σίγουρα.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Ναι.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Καρλ] Α, αυτό είναι υπέροχο!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Γεια σου, φίλε,
τι κανεις

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Γεια σου, φίλε,
αυτό είναι το σουτ μου.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Καρλ] Ναι. ξέρω.
Μόλις ένα δυο ακόμα.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Μπιλ] Γεια σου. Είσαι κωφός; είπα
κτυπήστε το, ρε πουλί. Αυτό είναι...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Καρλ] Αυτός, αυτός ο φωτισμός είναι
μεγάλη. Κοίτα, κοίτα εδώ.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] Ξέρεις τι;
Βιδώστε σας. Βιδώστε σας.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ μην πάτε!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[scoff] Τι κάνεις;

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
Σσσς!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Καρλ] Νόμιζα ότι ήξερες
καλύτερα από το να απογειωθείς

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
με κάποιον τύπο!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Προσπαθούσαμε να
αποκτήστε καλύτερο φωτισμό!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Θεέ μου είπες
δεν θα με ντροπιαζε!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
Αλίνα!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[αναπνοή]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] Σε εμπιστεύτηκα!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Καρλ] Και σε εμπιστεύτηκα,
αλλά έφυγες από το πάρκο

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
χωρίς να μου το πει.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Αλίνα] Τι έπρεπε να κάνω
πω; Να πάω να ρωτήσω τον μπαμπά μου;

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Καρλ] Τίποτα δεν πάει χαμένο. Αυτός
δεν ξέρω ότι είμαι ο μπαμπάς σου.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] Ήταν τρελός όταν έφυγε!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Είμαι —είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να το χειριστεί.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Είσαι 15, Αλίνα.
Δεν είσαι ακόμα ενήλικας.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Κατοικία Thompson.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
Μπορώ να μιλήσω στην Αλίνα, παρακαλώ;

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Δεν είναι καλή στιγμή.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Όμως...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Αλίνα] Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Είναι το μόνο πράγμα
Ήθελα ποτέ,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
έτσι φυσικά εσύ
πρέπει να το σαμποτάρεις!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Καρλ] Ναι. Αυτό είναι δικό μας
όλος ο σκοπός εδώ.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Καρλ] Για να σαμποτάρει το δικό μας
παιδικά όνειρα. Αλίνα!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Νάνσυ] Καρλ, μόλις
αφήστε την να φύγει.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Απλώς χρειάζεται
φυσήξτε τον ατμό.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Νικ] Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός. Ι
δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Αλίνα] Νικ;

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
Έχουμε γνωριστεί;

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
Πάρε την ηλίθια καρφίτσα σου!
Είσαι τόσο ψεύτης!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Προφανώς δεν το πήρα ποτέ
της αυτό. Είναι τρελή.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[κέρματα που χτυπούν]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] Γεια σας;</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[λαχάνιασμα] Γεια σου, Νατ.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] Γεια σας; Αλίνα;</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
Λυπάμαι πολύ
πολέμησε. Μπορούμε να μιλήσουμε;

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Είχες απόλυτο δίκιο
αυτόν. Είναι τελείως τρελός.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Ειλικρινά, δεν έχω
ενδιαφέρον για ραντεβού.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Το μόνο που με νοιάζει είναι
πάμε στο Παρίσι.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Δηλαδή αν δεν το έχει ο μπαμπάς μου
κατέστρεψε τελείως τις πιθανότητες μου.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Το ξέρεις αυτό
φωτογράφος, Μπιλ;

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Προσπαθούσε να στήσει πλάνα.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
Και μετά υπάρχει ο Carl Thompson
στέκεται ακριβώς δίπλα του

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
απλά κάνοντας κλικ στις φωτογραφίες.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
Μακάρι να το είχα δει!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
Κι εγώ!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[συμπαθητικός αναστεναγμός]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Ευχαριστώ που με έκανες
νιώθω πολύ καλύτερα.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Ναι, φυσικά.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
Διάβασα στον καλύτερο φίλο
εγχειρίδιο ότι αυτή είναι η δουλειά μου.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Α, τι ώρα έχουμε
να είμαι αύριο στο εμπορικό;

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
Ε, για το σόου του κορμού;

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
Α, ο διευθυντής
δεν σε πήρε τηλέφωνο;

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
Όχι.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
Ακυρώθηκε.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Κάτι για, όπως, α
ο σχεδιαστής δεν είναι έτοιμος

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
ή κάτι τέτοιο.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Αυτό είναι χάλια.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
Ναι! Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
ξαναπρογραμματίστε το όμως.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
πρέπει να πάω!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
Αφού δεν υπάρχει
έκθεση κορμού αύριο,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
θες να κάνουμε παρέα;

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
Πήγαινε στην παραλία
ή κάτι;

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Ναι, ίσως. Ω! Εμ,
Το υποσχέθηκα στον γείτονά μου

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
ότι θα κάνω babysitting
ο γιος της αύριο. Οπότε δεν μπορώ.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Αυτό είναι εντάξει. Ίσως
αργότερα αυτή την εβδομάδα;

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
Ναι!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Και η Νάταλι. Ευχαριστώ
για να έρθεις σήμερα.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Είσαι πάντα εκεί για μένα.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[αναστεναγμός]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Αλίνα] Αντίο.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Μίτσελ] Κα Ρομάνο. Θέλω να</i>
<i>σας ευχαριστούμε που μοιραστήκατε την ιστορία σας</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Μίτσελ] και βοηθάει το</i>
<i>έρευνα για αγνοούμενα κορίτσια.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Μίτσελ] Είπατε λοιπόν ο κ.
Ο Μπράντφορντ έγινε σωματικός

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Μίτσελ] κατά τη διάρκεια
η λήψη της φωτογραφίας.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Μίτσελ] Αλλά κάποιοι κατασκηνωτές
επενέβη και τράπηκε σε φυγή;

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Αλλά θα συμβεί
να έχω καμιά ιδέα

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
όπου στην έρημο
σε πήρε;

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Χμ, όχι ακριβώς, αλλά
δεν ήταν πολύ μακριά

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
το μονοπάτι Teutonia Peak.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
Ήταν σαν λατομείο
μέσα στην έρημο.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
Δεν είχα πάει ποτέ
εκεί πριν, αλλά

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
φαινόταν να ξέρει
η περιοχή καλά.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
Γεια σου, Κόουλ!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
Βλέπετε αυτόν τον βραχώδη σχηματισμό; Αυτό
φωνάζει έρημος, όχι φαράγγι.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
Νομίζω ότι τη δολοφόνησε
κάπου στο Μοχάβε.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Σκεφτείτε το. Γυρίζει πίσω
στο μέρος που πήγε τη Μαρία,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
ένα μέρος που τον γνώριζε
δεν θα ενοχλούνταν.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
Κι αν είναι εκεί
σκότωσε τον Σάρι,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
εκεί είναι που η φυσική
αποδεικτικά στοιχεία θα ήταν.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
Και μετά τον έχουμε.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[εκκίνηση κινητήρα]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
Τι...;

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
Ακυρώθηκε;

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[αναστεναγμός]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[μακρινή σειρήνα]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[στοχαστική μουσική]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[η μουσική σκοτεινιάζει]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Αλίνα. Γεια.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Ω. Ε. Γεια.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Φρανκενστάιν.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Πρέπει να σου αρέσει να φοβάσαι.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
Είναι για μάθημα.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Φυσικά.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Γεια, εγώ - απλά θέλω
συγγνώμη για τον τρόπο που έφυγα

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
το συμβάν έτσι. Είχε
καμία σχέση με σένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Απλώς νευρίασα πολύ
σε εκείνον τον φωτογράφο.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
Είναι ο πρώτος κανόνας
της φωτογραφίας.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
Δεν κλέβεις
σουτ κάποιου άλλου.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Αυτός δεν ήταν φωτογράφος.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
Έχει εμμονή με αυτό το κάτι
κακό θα μου συμβεί,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
οπότε ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι. εννοώ,
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καλό πατέρα

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
που δεν ήταν τουλάχιστον α
λίγο υπερπροστατευτικό.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
Το δικό μου είναι πολύ υπερπροστατευτικό.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι
πρέπει να κάνουμε μερικές λήψεις

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
με ένα πιο ενδιαφέρον
φόντο.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
Στην πραγματικότητα, ξέρω ένα μέρος
όχι πολύ μακριά από εδώ,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
με το φως...τη μαγεία
η ώρα είναι απλά τέλεια.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Δηλαδή, κάθε φορά που
πάρε ένα μοντέλο εκεί,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
τις εικόνες
να της κάνετε κράτηση.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
Δεν ξέρω. Οι γονείς μου είναι
δεν θα με αφήσει να φύγω μόνη μου.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Είδες τον τρόπο που ο πατέρας μου
αντέδρασε σε σένα. εννοώ...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
Τι θα λέγατε να προσκαλέσετε το δικό σας
φίλος να έρθει μαζί; Νατάσα;

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Η Νάταλι.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Η Νάταλι.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
Και δεν είναι πραγματικά
φίλε μου πια.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
Τι συνέβη;

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Έπρεπε να κάνουμε μοντέλο
σε αυτό το μπαούλο δείχνουν μαζί

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
και μου είπε ψέματα έτσι εκείνη
μπορούσε να το κάνει μόνη της.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Ωχ.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Ναι. Κυριολεκτικά απλά
χθες με παρηγορησε

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
αφού έπιασα το δικό μου
απάτη φίλου.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Οπότε δεν το φανταζόμουν ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
ότι θα έκανε
κάνε μου αυτό.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
Ήμασταν οι καλύτεροι
φίλοι από...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Γεια σου. Γεια σου. Είναι
θα πάνε καλά.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Ναι, είναι όπως όλα
το κακό συμβαίνει ταυτόχρονα

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
και εγω...δεν ξερω.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Πρέπει να κόψεις τους δεσμούς
οι άνθρωποι που είναι

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
σε κρατά πίσω.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Αλίνα, αν μείνεις στην πορεία,
αυτή την εποχή του χρόνου,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
θα είσαι
το εξώφυλλο του τουλάχιστον

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
δέκα διαφορετικά περιοδικά.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
Αλήθεια το πιστεύεις;

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Το ξέρω. Εννοώ, μπορείς
να έχεις όλα όσα θέλεις.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Απλά πρέπει να πάρουμε
μερικά καλύτερα πλάνα.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Δηλαδή, αυτό είναι
το μόνο πράγμα

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
που στέκεται μέσα
τον τρόπο σου. Όχι ο πατέρας σου.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Όχι η Ναταλία, ή
όποιο κι αν είναι το όνομά της.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[γέλια] Είναι η Νάταλι.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Η Νάταλι. Όχι ο πρώην σου.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Αυτό το γύρισμα θα μπορούσε να είναι
αλλάζει τη ζωή για σένα, ορκίζομαι.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[αναστεναγμός] Το θέλω τόσο πολύ.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Τότε ας το κάνουμε.
Καλά; Αύριο.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
Μόνο εσύ κι εγώ παίρνουμε
καταπληκτικές εικόνες.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
Θα κάνουν wow
όλα τα πρακτορεία.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ε...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
Θα σε συναντήσω εδώ στις δέκα;

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Θα είμαι εδώ.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
Υπόσχεση;

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Αλίνα] Υπόσχεση.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Κόουλ] Βλέπετε εκεί;</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Κόουλ] Αυτό μοιάζει με το μέρος</i>
<i>στη φωτογραφία του Μπράντφορντ.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Αυτό είναι. Ματιά!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Μίτσελ] Αυτό είναι!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Μίτσελ] Ας χωρίσουμε.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[αισιόδοξη συνθετική μουσική]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Κόουλ] Αίμα.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
Γεια σου, Κόουλ!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
Νομίζω ότι βρήκαμε την Tracy!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
Το πουκάμισο που είναι τυλιγμένο
το κεφάλι της. Shari Miller's.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Κόουλ] Πρέπει να περιμένουμε</i>
<i>τα οδοντιατρικά της αρχεία,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
αλλά τα ρούχα ταιριάζουν
αυτό που είπες ότι είχε ο Τρέισι

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
την ημέρα που εξαφανίστηκε.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
Πώς πέθανε, χμ...πώς πέθανε;

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
Αιτία θανάτου θα είναι
προσδιορίστηκε κατά την αυτοψία.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Άρα δεν κάνεις —δεν κάνεις
ξέρεις αν υπέφερε;

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
Την σκότωσε, όχι
αυτός; Νομοσχέδιο; [αναπνοή]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Ξέρεις, εγώ —θα μπορούσα
πείτε τη νύχτα

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Ρώτησα αν ήξερε
που ήταν...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Ήξερε ότι ήταν... ήξερε
ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[θρηνητική μουσική]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε κανένα
λεπτομέρειες μαζί σας ακόμα,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
αλλά είμαστε πολύ κοντά
να κάνει σύλληψη.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[αποφασισμένη μουσική]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
Ουίλιαμ Μπράντφορντ!
Αστυνομία! Ανοίξτε!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[σπάσιμο]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Έφυγε. Δεν είναι εδώ.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Πολύ αργά.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Νάνσυ] Πενήντα απέναντι, απέναντι.
Υπομονή. Εμ...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Γεια, θα πάω
στη βιβλιοθήκη για μελέτη

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
και μετά σε α
ταινία με τον Νικ.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Γεια, γειά, γεια. Πριν από εσάς
φύγε, θα ήθελα να σου μιλήσω

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
για το τι έγινε
στο πάρκο.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Είναι όλα καλά. Είμαι
τελείως πάνω από αυτό.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
Α, αλήθεια; Από πότε;

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
θα σε δω
απόψε για δείπνο.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Πριν πεις οτιδήποτε άσχημο,
απλά άκουσέ με. Παρακαλώ.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Σου λέω εγώ και ο Νίκος
χωρίσει και κυριολεκτικά

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
μια μέρα μετά είσαι
προσπαθώντας να έρθει μαζί του.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
Όχι! Δεν είναι έτσι.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
Δεν με ήθελες
στην έκθεση του πορτμπαγκάζ

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
γιατί ήταν
έρχεται να σε δει.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
Ούτε καν κοντά! είδα
Ο Νικ στο σόου του πορτμπαγκάζ

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
και με ήθελε
να σου μιλήσω για αυτόν.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Του είπα να χαθεί.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
Δεν θα προσπαθούσα και
κλέψτε τον φίλο σας.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Αλλά θα μου πεις ψέματα να μου πεις
ακυρώθηκε η παράσταση του κορμού;

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Ναι, το έκανα
ψέμα. λυπάμαι.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
Γιατί;

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[αναστεναγμός] Παίρνεις Α χωρίς καν
προσπαθώντας. Κερδίζετε τα Καλύτερα Νέα Πρόσωπα.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Αν δεν είναι ο Νικ που είναι
ελαφάκια παντού,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
είναι όλοι οι άλλοι.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
Απλώς ήθελα
να είσαι τόσο καλός όσο εσύ.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
Nat! Θεέ μου. Είσθε. Είσαι
έξυπνος, είσαι υπέροχος.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Είσαι καταπληκτικός σχεδιαστής.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Κοίτα, πρόκειται να συναντηθώ
αυτός ο φωτογράφος, ο Μπιλ,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
από τα Νέα Πρόσωπα. Ελάτε με.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Μπορούμε να κάνουμε εκπληκτικές βολές με το κεφάλι
και επαναλαμβάνονται μαζί.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
Όχι. Αυτό είσαι μόνο εσύ. Μια μέρα
θα πας στο Παρίσι και

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
θα είσαι στο εξώφυλλο
από κάθε περιοδικό μόδας.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
Και θα σχεδιάσω
όλα σου τα ρούχα.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Θα χαρούμε ο ένας για τον άλλον.
Καλή τύχη με τη φωτογράφισή σας.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Ευχαριστώ, Nat. σε αγαπώ.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
σε αγαπώ!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Τα λέμε αργότερα. Αντίο, Αλίνα.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
Αντίο!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[πλησιάζει το αυτοκίνητο]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[τραγούδι πουλιών]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Καρλ] Γεια σου, Νάνσυ! Ομοφυλόφιλος!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Νάνσυ] Ναι;

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Καρλ] Έλα εδώ!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
Τι είναι αυτό;

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Καρλ] Κοίτα αυτό.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Είναι η Αλίνα. Φωτογραφίες της Αλίνας.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Ω, Θεέ μου.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Ναι, είναι μια —είναι μια ψυχρή περίπτωση.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Man at door] Κύριε Thompson;</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Καρλ] Ναι;

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Είμαι ο ντετέκτιβ Πίτερς.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Ναι, παρακαλώ...
παρακαλώ μπείτε.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα. Μεγάλος.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[η πόρτα κλείνει]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Ε, έτσι ακριβώς.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Peters] Γεια.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Γεια, Ντετέκτιβ. Είμαι η Αλίνα.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Αλίνα] Πού βρήκες
όλες οι φωτογραφίες;

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
Από ένα κουτί στα αποδεικτικά στοιχεία
δωμάτιο. Ανήκε στο Μπράντφορντ,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
που ήξερες ως Μπιλ,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
και κατασχέθηκε κατά τη διάρκεια
έρευνα στο σπίτι του.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Υπήρχαν πολλά μέσα
εκεί από εσάς.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Αλλά προσπαθούμε να μάθουμε
ποιες ήταν οι άλλες γυναίκες,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
έτσι αποφασίσαμε
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Ναι, πάντα έβρισκε
εγώ σε αυτές τις εκδηλώσεις.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Τα κρυολογήματα είναι δύσκολα
λύσει, αλλά ελπίζουμε

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
ότι με την κυκλοφορία αυτής της αφίσας,
ίσως μπορέσουμε να καταλάβουμε

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
πόσα θύματα υπάρχουν
ήταν και ποιοι είναι.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Ο μπαμπάς σου σε είπε και
Η Τρέισι ήταν φίλοι;

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
Την συνάντησα μια φορά, σωστά
πριν την... απαγάγουν.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Ήμασταν λίγο όμοιοι πίσω
τότε. Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Μέχρι να πάει στη δίκη,
ήταν τέσσερα χρόνια μετά,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
και ήμουν ήδη
στο Μιλάνο δουλεύοντας.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
Δεν κάλυπταν
η υπόθεση εκεί,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
έτσι μόλις άκουσα από το δικό μου
γονείς του δολοφόνου της Τρέισι

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
είχε καταδικαστεί. Και εμείς
δεν ήξερα ποτέ το επίθετο του Μπιλ,

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
οπότε δεν το βάλαμε μαζί.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
Πόσο καλά ήξερες τον Μπιλ;

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
τον ήξερα. Είδος. Στο
τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
Εκείνη την εποχή, αυτός
φαινόταν αξιόπιστος.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Όταν πήγα να τον συναντήσω στις
τη βιβλιοθήκη, δεν έδειξε ποτέ.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Κάθισε εκεί για μια ώρα και σκεφτόταν
ίσως να αργούσε,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
και όλοι με είχαν αφήσει
κάτω. Και σκέφτηκα, λοιπόν,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
ο φωτογράφος θα ξεφλουδίσει.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Αλλά το έκανε. Και τελικά,
Νομίζω ότι ένας φίλος...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
Ναι, ένας φίλος από το σχολείο
ανέβηκε με το νέο του αυτοκίνητο,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
με κάλεσε να πάρω
μια βόλτα, έτσι έκανα.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Ο Μπράντφορντ δεν εμφανίστηκε
γιατί ήταν το πρωί

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
συνελήφθη.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Αυτή η εκδήλωση New Faces,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
όπου πήρε ο Μπράντφορντ
εσύ σε αυτόν τον αχυρώνα...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
προσποιήθηκε ο μπαμπάς σου
να γίνω φωτογράφος.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Ο μπαμπάς σου έσωσε
τη ζωή σου εκείνη την ημέρα.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Ναι, το έκανε.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
Καταλαβαίνω πολλά
για τους γονείς μου τώρα

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
που δεν το έκανα πριν.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Πίτερς] Δείτε αν υπάρχει
όποιον αναγνωρίζεις.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] Πόσους έχεις βρει;

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Όλοι εκτός από δεκατρείς. Οι περισσότεροι
από αυτούς ζωντανούς, οπότε αυτό είναι καλό.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
Πλέον;

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Λίγα μπορούμε να συνδέσουμε
σε ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
Και τα υπόλοιπα;

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είναι
ζώντας ευτυχισμένες, ολοκληρωμένες ζωές,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
και δεν διαβάζουν
το χαρτί πάρα πολύ.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Ελπίζω να τα βρείτε όλα.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Θα το συνεχίσω μέχρι να το κάνω.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[παραπονεμένη σόλο σοπράνο]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[ερωτήσεις και κουβέντα]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Πίτερς] Πρέπει να σεβαστείς
ιδιωτικότητα της οικογένειας.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] Είναι εντάξει. Ι
μπορεί να μιλήσει μαζί τους.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] Είσαι σίγουρος;

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
Αλίνα Τόμσον;

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Γεια.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
Μπορείτε να μας πείτε πώς το βρήκατε
έξω ήσασταν σε αυτήν την αφίσα

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
πιθανών θυμάτων
του Γουίλιαμ Μπράντφορντ;

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Ο πατέρας μου τηλεφώνησε και μου είπε.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Ρεπόρτερ] Προσπάθησε ποτέ να το κάνει
σε βγάλω στην έρημο,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Ρεπόρτερ] όπως έκανε ο Σάρι
Μίλερ και Τρέισι Κάμπελ;

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Αλίνα] Ευτυχώς, αυτός
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Ρεπόρτερ] Είσαι α
επαγγελματικό μοντέλο τώρα.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Ρεπόρτερ] Έχετε
μοντελοποιημένο σε περιοδικά

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Ρεπόρτερ] και όλα
σε όλο τον κόσμο.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Ρεπόρτερ] Τι συμβουλές να κάνετε
έχεις για κορίτσια

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Ρεπόρτερ] που θέλει να μπει
αυτή τη γραμμή δουλειάς;

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Ρεπόρτερ] Πώς μπορούν να αποφύγουν
αρπακτικά όπως ο William Bradford;

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει
σε κάνει να πιστέψεις

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] είναι κάτι
δεν είναι,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] αλλά πραγματική φωτογραφία
οι βλαστοί έχουν ντουλάπα

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] και κομμωτές
και καλλιτέχνες μακιγιάζ.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Αν κάποιος το θέλει
πήγαινε μόνος σου μαζί τους, μην το κάνεις.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] Το "Όχι" είναι α
πλήρης πρόταση

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] και δεν χρειάζεται ποτέ
εξηγήστε τους λόγους σας

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] που είπε όχι.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Ρεπόρτερ] Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.
Πώς το έμαθες;

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
Ο πατέρας μου.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪